Kastor KC Modular Pipe Manuel d'utilisateur

KC-MODUULIPIIPPU KC-MODULSKORSTENKC MODULAR PIPEMOODULKORSTNA KASTOR KC  KASTOR KCASENNUSOHJEETMONTERINGSANVISNINGINSTALLATION MANUAL

SUOMI2.9.4. PUOLIERISTETTY MUUNNOSKARTIO KC-37BKiinnitetään kokoeristeellä olevan piipun alapäähän muunta-maan vaipan halkaisija sopivaksi puolieriste

SUOMI2.9.9. MUTKAJAKSO KC-17Mutkajakso on 30 asteen kulmassa, jolla voidaan tehdä sivut-taissiirto asettamalla kaksi mutkaa päällekkäin. Mutkajaksoa k

SUOMI2.9.21. JATKOSPUTKI S-31Jatkosputkea käytetään pidentämään eristämätöntä yhdys-putkea silloin, kun halutaan eristämätöntä osuutta enemmän kuin 10

SUOMI2.9.26. SADEKAULUS (PIIPUNJUUREN TIIVISTE) KCSadekaulus soveltuu kaltevuudeltaan alle 0–45° huopakattoi-hin, peltikattoihin sekä tapauskohtaisest

SUOMISadehattuPäätöskappaleJatkososaVesikaton tiivistysJatkososaJatkososaKulmajaksoNuohousjaksoKulmajalustaJatkososaSeinätukiJatkososaJalustaAloituska

SUOMI3. PIIPUN KÄYTTÖPidä huoli piipun säännöllisestä nuohouksesta ja tarkista piippu silmämääräisesti ainakin kerran vuodessa. Piipun käyttöikään vai

SUOMI5. HUOMIOITAVAT ASIAT, SÄÄNNÖT JA MÄÄRÄYKSETKastor-piippumoduulit on suunniteltu käytettäväksi ainoas-taan erilaisista tuIisijoista annettu

SVENSKATACK FÖR ATT DU VALDE KASTORVi har värmt människor i ett sekel. Under den tiden har teknologin fört fram mänskligheten mer än under årtusenden

SVENSKAINNEHÅLLSFÖRTECKNING1. FÖRE MONTERINGA 1.1. Kontroll av leveransinnehållet 1.2. Saker och bestämmelser som bör beaktas före montering 1.3. S

SVENSKA1. FÖRE MONTERINGKontrollera leveransen genast vid mottagning och meddela eventuella transportskador omedelbart till chauören.1.1. KONTROLL A

SVENSKAI vissa utrymmen och på vissa värmeanordningar blir tempe-raturen mycket hög, t.ex. i bastun kan temperaturen ovanför bastuugnen vara +250 oC.

SVENSKA En Kastor-skorsten består av moduler som ansluts till var-andra dvs. av element med specialdelar. Den kan monteras antingen i en färdig eller

SVENSKA2.3. SKORSTENENS HÖJD OCH FÖRLÄNGNINGModulskorstenens konstruktionsmässiga maximihöjd är 30 meter. Med den konstruktionsmässiga höjden avses sk

SVENSKA2.5. ANSLUTNING AV MODULER TILL VARANDRA OCH TILL ELDSTÄDER I nedre delen av den isolerade skorstenen monteras först en inledningsdel som pa

SVENSKAObservera också modulernas dimensionering och placering så att fogen på dessa inte hamnar på genomskärningsstället för mellanbjälklaget och vat

SVENSKAmotsvarande murningstjockleken genom att såga av den t.ex. järnsåg. Den isolerade skorstenen bör placeras tätt mot braskaminens yta. OBS! se pu

SVENSKA2.9.21. FÖRLÄNGNINGSRÖR S-31Ett förlängningsrör används för att förlänga ett oisolerat anslutningsrör då man önskar ha en oisolerad del längre

SVENSKA2.9.26. REGNKRAGE (TÄTNING MELLAN VATTENTAK OCH SKORSTEN) KCRegnkragen passar för lt- och plåttak samt för ”vartti”- och tegeltak med en lu

SVENSKARegnskyddAvslutningsdelFörlängningsmodulTätning av vattentakFörlängningsmodulFörlängningsmodulVinkelmodulFörlängningsmodul med sotluckaBottenpl

SVENSKA3. SKORSTENENS ANVÄNDNINGSe till att skorstenen sotas regelbundet och kontrollera skor-stenen visuellt minst en gång om året. Skorstenens livsl

Olemme lämmittäneet ihmisiä vuosisadan. Tuona aikana teknologia on heittänyt ihmiskunnan pidemmälle kuin aikaamme edeltävinä vuosituhansina – jopa ku

SVENSKA5. SAKER, REGLER OCH BESTÄMMELSER SOM BÖR BEAKTASKastor-skorstenar är avsedda att användas endast enligt bestämmelserna angivna för olika el

ENGLISHTHANK YOU FOR CHOOSING KASTORWe have warmed people for a century now. During this timespan, technology has propelled humanity further than duri

ENGLISHTABLE OF CONTENTS1. BEFORE YOU INSTALL 1.1. Inspection of the delivery 1.2. Matters and regulations to be considered prior to installation 1

ENGLISH1. BEFORE YOU INSTALLInspect the delivery as soon as you receive it. Report any transport damages to the deliverer.1.1. INSPECTION OF THE DELIV

ENGLISHTemperatures in some rooms and heating devices can rise quite high. For instance, the temperature above a sauna stove may be +250°C/482°F. The

ENGLISH A Kastor Chimney consists of separate elements that can be connected together. It can be installed in a nished or semi-nished building. The

ENGLISH2.3. CHIMNEY HEIGHT DIMENSIONING AND EXTENSIONSThe Modular Chimney’s maximum structural height is 30 metres. By structural height we mean the c

ENGLISH2.5. ATTACHING MODULES TO EACH OTHER AND TO FIREPLACES At the lowest end of the insulated chimney comes a starting element that is suited to

SISÄLLYSLUETTELO1. ENNEN ASENNUSTA 1.1. Toimituksen sisällön tarkastaminen 1.2. Ennen asennusta huomioitavia seikkoja ja määräyksiä 1.3. Suojaetäis

ENGLISH2.9.4. ADAPTER SEMI-INSULATED TO FULL INSULATED KC-37BThis adapter is attached to the lower end of a fully insulated pipe element to change

ENGLISH2.9.9. PIPE BEND ELEMENT KC-17The pipe bend element has a 30 degree bend, which allows you to move the chimneys route sideways by installing t

ENGLISH2.9.21. EXTENSION PIPE S-31The extension pipe is used to lengthen the non-insulated con-nection pipe when more than 1000 mm of non-insulated pi

ENGLISH2.9.26. KC RAIN COLLAR (CHIMNEY ROOT SEAL)The rain collar is suited for roofs with an incline of 0-45° cov-ered with felt or tin and many plate

ENGLISHRain capEnd capStraight pipe elementRoof sealStraight pipe elementStraight pipe elementPipe Tee 90°Pipe element with clean-out openingtriangula

ENGLISH3. USING THE CHIMNEYMake sure that the chimney is swept regularly and check it visually at least once a year. The lifespan of the chimney is mo

ENGLISH5. IMPORTANT FACTORS, RULES AND REGULATIONSKastor Chimneys have been designed for use only as a ue channel for the ue gases emitted by re

EESTITÄNAME, ET VALISITE KASTORIHoidke see paigaldus- ja kasutusjuhend alles.Andke kasutusjuhend paigaldustööde teostamise järel korst-na omanikule võ

EESTISISUKORD1. ENNE PAIGALDUST 1.1. Komplekti koosseisu kontrollimine 1.2. Paigaldamise eel arvessevõetavad asjaolud ja eeskirjad 1.3. Ohutud vahe

EESTI1. ENNE PAIGALDAMISTSaabunud kaup tuleb vastuvõtmisel üle vaadata ja kohaletoi-metajat võimalikest transpordikahjustustest teavitada.1.1. KOMPLEK

SUOMI1. ENNEN ASENNUSTASaapunut toimitus tulee tarkastaa heti vastaanotettaessa ja mahdolliset kuljetusvauriot on annettava kuljettajalle tiedoksi.1.1

EESTIMõningate ruumide ja küttekehade temperatuur tõuseb väga kõrgele, näiteks saunakerise kohal võib see ulatuda +250 oC-ni. Terasest valmistatud kol

EESTI Moodulkorsten Kastor koosneb kokkuühendavatest mooduli-test ehk elementidest ja eridetailidest. Seda saab paigaldada kas valmis või poolenisti v

EESTI2.3. LÕÕRI KÕRGUS JA JÄTKAMINEMoodulkorstna maksimaalne konstruktsiooniline kõrgus on 30 meetrit. Konstruktsioonilise kõrguse all peetakse silmas

EESTI2.5. MOODULITE ÜHENDAMINE ÜKSTEISE JA TULEKOLDEGA Isoleeritud korstna alumisele otsale paigaldatakse esimesena kolde ühendusviisiga sobiv läht

EESTI2.9.4. POOLENISTI ISOLEERITUD ÜLEMINEKUKOONUS KC-37BKinnitatakse täielikult isoleeritud korstna alumisele otsale selleks, et kesta läbimõõt va

EESTI2.9.9. PÕLVISELEMENT KC-17Põlviselement on teostatud 30-kraadise nurga all; kahe põlvise-lemendi ühendamine järjest võimaldab takistusest külgsuu

EESTI2.9.21. JÄTKUTORU S-31Jätkutoru kasutatakse isoleerimata ühendustoru pikendami-seks juhul, kui soovitakse, et isoleerimata lõigu pikkus oleks ena

EESTI2.9.26. SADEMEKAELUS (KORSTNAJALAMI ISOLATSIOON) KCSademekaelus sobib kasutamiseks alla 0–45° kaldega bituumenkatustele, plekk-katustele ning

EESTIKübarOtsaelementJätkumoodulKatusetihendJätkumoodulJätkumoodulNurgaelementPuhastuselementNurgajalamJätkumoodulSeinatugiJätkumoodulJalamLähteelemen

EESTI3. KORSTNA KASUTAMINEKandke hoolt korstna regulaarse puhastamise eest ja vaadake korsten vähemalt kord aastas üle. Korstna tööiga mõjutavad kõige

SUOMIJoidenkin tilojen ja lämmityslaitteiden lämpötila nousee huo-mattavan korkeaksi, kuten esim. saunan kiukaan yläpuolella saattaa lämpötila olla +2

EESTI5. ARVESSEVÕETAVAD ASJAOLUD, EESKIRJAD JA MÄÄRUSEDKastori korstnamoodulid on mõeldud kasutamiseks ainult mitmesuguste tulekollete suhtes kehte

,    !Мы уже целый век греем людей. За это время технология забросила человека дальше, чем когда-либо за предыдущие

1.   1.1.     1.2.   ,      1.3. 

       -;      - .1.1. 

       -   , ,     

  Kastor        –  –   . -    

2.3.           30 .    

2.5.             -  ,  

    ,          .     (

2.9.9.  KC17    30              .  -

SUOMI Kastor-moduulipiippu muodostuu toisiinsa liitettävistä jak-soista eli elementeistä erikoisosineen. Se voidaan asentaa joko valmiiseen tai puoliv

2.9.21.   S31     -    ,  

2.9.26.      KC        0–45°  , 

Дождезащитный колпакКонечный элементУдлинительный элементВоротник для водяной крышиУдлинительный элементУдлинительный элементУгловой элементОчи

3.     ,  ,    -  .    ,  

5. ,   ,    Kastor Chimney Set        

KASTOR OY Tehtaankatu 5–7 11710 Riihimäki FINLAND www.kastor.

SUOMI2.3. HORMIN KORKEUS JA JATKAMINENModuulipiipun rakenteellinen maksimikorkeus on 30 metriä. Rakenteellisella korkeudella tarkoitetaan piipun omaa

SUOMI2.5. MODUULIEN LIITTÄMINEN TOISIINSA JA TULISIJOIHIN Eristetyn piipun alaosaan asennetaan ensimmäiseksi tulisijan liitostapaan soveltuva a